Auch ungewohnt: Das Publikum lacht mit, obwohl es ein Film ist und kein Theaterstück!!
Es ist ja sozusagen noch schlimmer ("Nun haben aber die Sirenen eine noch schrecklichere Waffe als ihren Gesang, nämlich ihr Schweigen"; Franz Kafka), da wird auch gelacht, wenn's absolut keinen Grund dafür gibt ...Wahrscheinlich musste man dem US-Fernsehzuschauer mitteilen, dass jetzt eine lustige Szene war.
Ist zwar schon älter, der Beitrag, aber hier möchte ich doch anmerken: viele Soaps haben das Gelächter auch in der Synchronisation beibehalten. Bei "Al Bundy" gab es immer die gleiche Sequenz mit einem speziellen Lacher am Ende, der sich wohl nicht mehr einkriegte, fürchterlich (Al hat mir aber trotzdem gefallen )Ich hatte mich sowieso gewundert, warum ich so was albernes wie mitlachen eines Publikums, das man nicht sah, gut finden kann. Ja, bei der deutschen Version brauchte man sich das nicht zu geben.
Forensoftware: Burning Board® Lite 2.1.1, entwickelt von WoltLab® GmbH